jeudi 3 avril 2014

Open letter to Egyptians who spit on their country and its people

Open letter to Egyptians who spit on their country and its people

Tarek Ezzat
EnglishTranslation by Prof. Samia I. Spencer

For some time now, I have been watching Egyptians self-proclaiming to be experts on Egypt. They are busy at work, speaking on radio stations, writing in newspapers, and appearing on TV shows, asserting their expertise in what is going on in our country.

Some condemn a coup d’état, some decry the advent of a dictatorship, and some even uphold the sham that Morsi was the first and only democratically elected president of Egypt.


What have you to say about entire villages where Christians were deprived of voting, either by blackmail or threats?

What have you to say about the nine million fake ballots distributed to Morsi’s friends, so that each could vote five or six times?

What have you to say about the thousands of ballot results delivered to the national printing press, even before the opening of the polls?

What have you to say about the threat of burning the country if Morsi were not declared the winner? 

Have you forgotten all this? Lest you think it is undeniable proof of real and genuine democracy.

It is not surprising that the watchdogs and the guardians of western imperialism benefit from your obscene declarations, and spread your propaganda and disinformation in the media they control: Claude Guibal at Radio France, Marie France Catin of RFI, Bernard Henri Levy at Arte, Christiane Amanpour at CNN, and others at The Washington Post, to mention but a few.

These lies are supported by a mushrooming pool of  Aspecialists of Egypt,@ such as Marc Lavergne, Nathalie Bernard-Maugiron, Le Monde, France 24, Euronews, and the BBC.

Today, following the popular uprising in Egypt, you lament the lack of freedom of expression, the death sentence on the Islamist mafia, and you herald loud and clear the coming of a military dictatorship in Egypt.

Military dictatorship? Why? Because Egypt may be governed by an ex-military? Is a military man unavoidably a dictator?

Since, no doubt, you are endowed with a rational mind; you must be convinced that Eisenhower was a great dictator, not to speak of De Gaulle, an ex-military man who oppressed his people in an abominable dictatorship.

By the way, De Gaulle’s curriculum vitae also included a heinous coup against Field Marshal Pétain, the President of the Republic. The democratically elected Field Marshal had bowed to Adolph Hitler, another democratically elected ruler.  

Thus, you have determined, even before his election that Field Marshal Al-Sissi is already a dictator. For you, no doubt, all that sparkle is gold.

(Photo of Islamist democracy, under Morsi the Democrat)

Now, back to Morsi, the great democratically elected democrat. You undoubtedly know that this auspicious man had violated the Constitution, enacted a constitutional decree granting himself absolute powers, infringing on the independence of the justice system by firing the Public Prosecutor and replacing him with a lackey at his service.

Where were you when Morsi instigated this coup d’état? This genuine coup executed with the help of his militia, his armed gangs, and his mafia?

Where were you when our soldiers were kidnaped in the Sinai, and Morsi demanded that their abductors not be prosecuted?

Where were you when our soldiers were assassinated in cold blood near Gaza?

(Photo of Soldiers and Policemen Assassinated by the Islamists)

Where were you when Morsi’s Government sought to protect freedom of expression by outlawing Dream TV?

Where were you when the Islamist members of Parliament sought to legalize female excision and lower the legal marriage age for girls to 9-year olds?

Where were you when, in the name of a sinister law prohibiting the denigration of religions, only Christians were indicted?

Where were you when peaceful demonstrators were assassinated at Etehadeya, Maspero, and Tahrir?

Where were you when Shiite Egyptians were savagely slaughtered while praying at home?

Where were you when an Islamist militia (Al nahy an el monkar) threatened to kill journalists such as Said Shoeb and his wife Islam Azzam, and murdered a young man in cold blood because he was guilty of holding his fiancée’s hand?

Where were you when Morsi’s militia raided the Constitutional Court to block the passage of a judgment?

Where were you when children were thrown and killed from atop of a building because they had criticized Morsi?

Where were you when young girls were gunned down after a church service?

Where were you when Morsi’s police jailed children, tortured them, and raped them in their cells, while leaving the sick among them unattended? (1)

Where were you when the police conducted virginity tests on young women? (2)

Where were you when Morsi’s militia butchered a young woman in Alexandria, slashing her body more than two hundred times, because she dared to place the petition of Tamarod (Rebellion) on the windshield of her car?

Where were you when Morsi named Governor of Aswan one of the organizers of the Luxor carnage that killed dozens of tourists?

Where were you when Morsi announced a project of Islamic bonds (Sokouk) that would surrender the Suez Canal to Qatar?

Where were you when the Cairo Coptic Orthodox church was raided, set on fire, and its worshipers killed in cold blood?

Where were you when young Christian girls were kidnaped, raped, killed, or hurled into forced marriage to become sexual slaves destined for the sexual urge of valiant democrats at the service of the first democratically-elected president?

Where were you when the Islamists shrouded orphans to use them as human shields, promising them to go to heaven if they were sacrificed?

Where were you, you the distinguished elite, the great thinkers, and the enlightened specialists when Morsi’s Minister of Culture unilaterally decided to close the Cairo Opera?

Where were you, Robert Solé, the eminent writer, Alain Greish, the renowned journalist, Hisham Mourad, the Editor-in-Chief of Al Ahram Hebdo and the prominent political science professor at Cairo University? With such learned professionals, Egypt’s future is certain to be bright. (3)

You were not present. You were not heard on the radio. You were not seen on TV. You did not shout with indignation. You did not summon Human Rights Watch, Amnesty, and other organizations supporting human rights, or those defending the rights of bearded men.

Today, you are proudly parading from one media to another to spit your venom on Egypt, and to stain a people seeking to defend its life and the democratic rights it won by voting in favor of its new Constitution. 

Therefore, you may fool yourself and the world by thinking that you stand for something in Egypt.

The truth is that you do not even stand for yourself. You are your masters’ voice, the voice of those who tell you what to say or not to say. Those who tell you what to think.

You cannot fool anyone, especially not the Egyptians.



(3) Listen to AEgypt in Crisis,@ on the site of


mercredi 2 avril 2014

L’Occident vu par les Égyptiens

L’Occident vu par les Égyptiens

Quand on évoque l’Occident, on pense surtout aux États-Unis d’Amérique, et à l’Union Européenne.

Il faut ajouter une troisième région à ces deux premières ; les pays satellites des USA, surtout le Canada, l’Australie et le Japon.

Ensemble, ces trois régions constituent ce qu’on appelle communément ‘la triade’ et que j’appellerai ici ‘l’Occident’.

Avant le soulèvement du 25 janvier 2011, les Égyptiens étaient soient sceptiques soit indifférents à l’Occident en général. Ils étaient cependant très hostiles aux USA et plus ou moins favorables à la France.

L’hostilité aux USA s’expliquait par son soutien au régime de Moubarak, sa politique de soutien inconditionnel à Israël, son agression contre l’Irak, puis contre la Syrie (par Turquie interposée) et par les déclarations toujours provocantes de ses dirigeants.

La France a été au sommet de sa popularité lors de son refus de participer à la guerre contre l’Irak, surtout après le discours historique et tant remarqué de Villepin au Conseil de Sécurité des Nations Unies.

Après le renversement de Moubarak, la perception de l’occident par les Égyptiens a changé, plus ou bien rapidement, selon la culture politique des uns et des autres.

En effet, dès la confiscation de la révolution par la mafia islamiste de Morsi, certains ont compris que l’Égypte faisait face à une ‘révolution colorée’, manipulée par les USA et leurs vassaux de l’Occident.

Ces soi-disant révolutions sont programmées en plusieurs actes :

Acte 1 : Les organisations non gouvernementales, comme la NED (National Endowment for Democracy) HWR (Human Rights Watch) ou AI (Amnesty International) organisent des ‘sessions de formation’ destinées à la jeunesse du pays.

Ces organisations sont des façades de la CIA ou de l’OTAN, directement financées par les administrations occidentales, ou alors par des milliardaires impliqués dans le soutien de la politique de domination des États-Unis, comme George Sorros ou Bernard Henri Levy.

On fait miroiter à ces jeunes des opportunités de stage en Europe ou aux USA, on leur apprend à échanger des informations de manière confidentielle avec leurs parrains étrangers, ont leur fourni des analyses sociologiques poussées de la situation sociale de leur pays, et surtout un argumentaire bien étudié de critique sociale, qui se trouve souvent renforcé par la pauvreté de leur pays, ou pas la corruption bien réelle qui y sévit.

Cette ‘élite’ est aussi entraînée à utiliser les réseaux sociaux pour faire des appels à manifester, des sit-in de protestation et commencer une campagne de désorganisation.

On fait croire à cette élite qu’elle est destinée à prendre le pouvoir lorsque le plan de déstabilisation aura fonctionné.

On s’assure parallèlement à cela de la collaboration de politiciens plus ou moins présentables, qui, le moment venu, devront servir de faire valoir aux mouvements planifiés.

Parmi les membres de ces élites, on peut citer Wael Ghoneim, Asmaa Mahfouz, ou Ahmad Douma. Avec Mohamed El-Baradei comme chef de file et faire valoir.

Acte 2 : Des ‘militants’ plus ‘déterminés’, combatifs, souvent pauvres donc facilement achetables sont orientés vers une formation paramilitaire, ils formeront plus tard une milice chargée de la ‘protection de la révolution’ et de l’organisation de soulèvements.

Acte 3 : Les troubles commencent. Les ‘élites’ dirigent les manifestations, entraînant les mécontents dans leur sillage. Les milices, déjà préparées et entraînées, tirent sur la foule et sur la police. Le pouvoir est accusé d’usage disproportionné de la force, le président qui a ‘tiré sur son propre peuple’ est déclaré avoir perdu sa légitimité, et …

Acte 4 : Les vrais agents de l’occident, en l’occurrence les ‘frères musulmans’ s’empare du pouvoir et confisquent la révolution à leur profit, au terme d’élections truquées, d’un vote manipulé et de résultats falsifiés[1]

Acte 5 : le nouveau pouvoir est déclaré ‘démocratique’ et le nouveau président reconnu comme ‘le premier président démocratiquement élu en Égypte’.

Acte 6 : Le nouveau pouvoir assoit son autorité en élargissant ses milices, en affaiblissant l’armée régulière et en dévoyant la police.

Les milices, armées par les soins du nouveau pouvoir, sèment la terreur, menacent ou liquident les opposants les plus gênants[2].

Le 22 novembre 2012, Morsi a réalisé un véritable coup d’État. Il a fait une ‘déclaration constitutionnelle’ par laquelle il s’accorde les pleins pouvoirs : la possibilité de légiférer par décret, d'annuler des décisions de justice déjà en cours et d’exercer les pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire. La déclaration interdisait tout recours judiciaire contre ses décisions.

Par ailleurs, Morsi limoge le procureur général pour le remplacer par un autre, membre de la confrérie islamiste, et à sa dévotion.

Ce qui n’a pas été prévu par l’Occident, c’est la réaction populaire.

En effet, les Égyptiens, comme tous les peuples, sont au courant de ce qui se passe dans le monde. Ils savent que cette la machination des révolutions colorée avait déjà été essayée ailleurs, par exemple au Venezuela, en Ukraine ou en Géorgie. Ils ont vite compris qu’ils étaient victimes du même complot. Ils ont alors organisé la résistance.

Dans un premier temps, ils se sont opposés par des manifestations monstres (deux à trois millions de manifestants à chaque fois) pour s’opposer aux décisions iniques du nouveau pouvoir et à sa main basse sur tous les rouages de l’Etat et les centres de pouvoir.

Puis, un mouvement qui s’est nommé ‘Tamarrod’ (rébellion) a décidé d’organiser une pétition populaire pour demander des élections présidentielles anticipées.

Le pari de Tamarrod était de recueillir plus de signatures que le nombre de voix, réelles ou pas, que Morsi aurait obtenues au deuxième tour de l’élection présidentielle.

Tamarrod a gagné son pari. Au 30 juin, il a 22 millions de signatures avec adresses et les numéros de carte d'identité. Le mouvement avait appelé à une manifestation populaire le même jour, pour réclamer l’organisation d’élections présidentielles anticipées et demander à l’armée de protéger le peuple et protéger les intérêts du pays.

Les manifestations continuent les jours qui suivent, des heurts entre manifestants font plusieurs morts, cinq ministres, le porte-parole du gouvernement et un porte-parole de Morsi, démissionnent.

L'armée adresse un ultimatum au président lui demandant de ‘se plier à la volonté du peuple’. Mais Morsi rejette l'ultimatum dans la nuit du 2 au 3 juillet et déclare en substance ‘c’est moi ou la guerre civile’ et prétend qu'il est le premier président élu démocratiquement de l'histoire de l'Égypte.

Le 3 juillet au soir, le général Abdel Fatah Al-Sisi, chef d'état-major de l'armée égyptienne, annonce la destitution de Mohamed Morsi et le remplacement de celui-ci par le président de la Haute Cour constitutionnelle, Adli Mansour, ainsi que la suspension de la Constitution.

L'armée annonce qu'elle organisera des élections législatives et présidentielles anticipées. Al-Sisi déclarera plus tard que ‘l'armée avait agi après le refus de Morsi d'organiser un référendum sur son maintien au pouvoir’.

Ainsi, l’armée a anéanti le coup d’État que Morsi avait fomenté contre le peuple le 22 novembre 2012, par sa déclaration constitutionnelle.

Le 4 juillet, on apprend que Mohamed Morsi est détenu par l'armée et que des mandats d'arrêt sont émis à l'encontre des dirigeants des Frères musulmans, tandis qu'Adli Mansour prête serment comme président par intérim25.

Le 6 juillet, à l’appel de Tamarrod, plus de 20 millions de manifestants descendent dans les rues du pays pour soutenir l’armée. Le peuple fraternise avec les militaires et la police. Les femmes dansent dans les carrefours avec les soldats pour les féliciter.

Mais les islamistes ne s’avouent pas vaincus. Ils menacent le peuple. Dans leurs discours, ils promettent, pêle-mêle des attentats, des assassinats, des voitures piégées et commencent à s’en prendre aux chrétiens en les assassinant, et en incendiant leurs commerces et leurs églises.

Dans un discours, le général Abdel Fatah Al-Sisi demande au peuple de soutenir l’action du nouveau gouvernement contre le terrorisme.

Le 26 juillet 2013, plus de 30 millions de manifestants descendent dans la rue pour soutenir son appel.

Manifestation du 26 Juillet 2013, en soutien à l'appel de l'armée

Les islamistes ne s’avouent toujours pas vaincus. Ils tentent alors d’internationaliser le conflit. Ils font appel à leurs commanditaires des USA.

Le plan militaro-étatsunien était simple. Il s’agissait d’organiser des élections bidon et mener à force de prêches religieux et d’argent, une campagne débridée en faveur de quelques candidats à leur solde. Leur ex-agent égyptien des services secrets de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA), Mohamed El Baradei, est leur tête de pont[3].

Mohamed El Baradei qui avait encore bien caché sa duplicité a prétendu soutenir le renversement de Morsi. Il participa donc au nouveau gouvernement en qualité de vice-président.

Il s’est ensuite chargé de l’internationalisation du conflit. On vit ainsi défiler en Egypte Catherine Ashton représentant de l’Union Européenne, John Kerry secrétaire d’état des USA, John Mc Cain, sénateur des USA. D’autres ministres, comme Laurent Fabius, ne voulant pas être en reste, se fendirent de déclarations provocantes, accusant l’armée d’avoir organisé un coup d’État, et réclamant la libération des ‘prisonniers politiques’.

Les Égyptiens perçurent pour la première fois la perfidie et le cynisme des Occidentaux.

Ils ont réalisé que l’Occident a soutenu la révolution quand elle a mis ses agents au pouvoir, et qu’ils l’ont qualifié de dictature quand le peuple a repris les choses en main.

Ils ont vu que l’occident accusait l’armée d’organiser un coup d’État, alors que c’est le peuple qui est descendu dans la rue, par millions, pour demander à l’armée d’intervenir, puis redescendu encore pour la soutenir et approuver son action.

Ils ont dénoncé l’arrogance de l’Occident, qui s’est autoproclamé ‘Communauté Internationale’ alors que le soutien à la révolution est venu de toute part, surtout des ‘BRICS’ et des pays qui ont connu les agressions occidentales en Amérique Latine, qui apparemment sont exclus par l’occident de cette communauté.

La presse et les médias de l’occident, aux mains des néoconservateurs et des néolibéraux, ont rejoint le bal.

Avant le soulèvement du 30 juin 2013, ces médias étaient silencieux. Jusqu’à ce jour, ils ne rapportent aucun des crimes des islamistes.

Aujourd’hui que le peuple a souverainement voté une nouvelle constitution, que les criminels islamistes sont arrêtés et traduits en justice, la presse crie à la persécution, à la violation des droits de l’homme barbu, à la soumission de la justice, au népotisme du corps judiciaire et accablent l’Égypte et les Égyptiens de tous les maux.

On voit alors des titres alarmistes dans les genre ‘L’Egypte face à la dictature militaire’, ou ‘L’extermination des frères musulman s’ ou encore ‘La restauration de l’ancien régime’.

Mais toujours rien sur le terrorisme islamiste, rien sur les attentats, rien sur les incendies dans les universités, rien sur la destruction délibérée du patrimoine par les nostalgiques du pouvoir déchu de Morsi.

Les Égyptiens ressentent une grande injustice. La haine de l’Occident s’installe dans les cœurs. Les champions populaires sont aujourd’hui le général Abdel Fatah Al-Sisi, promu maréchal, qui a démissionné de son poste pour se porter candidat à la présidence, la mémoire de Nasser, qui a tenu tête à l’Occident, et … Vladimir Poutine.

Aujourd’hui, l’Égypte fait face à une guerre intérieure, conduite par les islamistes et soutenue par l’occident, ses financiers, ses organisations ‘humanitaires’ et ses médias.

Une guerre sans merci. Tous les jours les islamistes fomentent des attentats, tuent, incendient, détruisent, violent.

Pour illustrer cette guerre, une carte de l’Egypte, récemment publiée, explique ‘Le Piège de l’OTAN’.

Cette carte montre comment, dans la guerre de l’Occident contre le peuple Egyptien, le plan des USA, et de l’OTAN, son exécuteur du sale boulot.

Ce plan consiste à épuiser l’armée Egyptienne.

A l’est, au Sinaï, en introduisant depuis Gaza, et avec la bénédiction de Morsi et sa mafia, des bandes terroriste liée à Al Quaida, chargée d’assassiner des militaires de menacer la Navigation internationale dans le canal de Suez, Pour démontrer que l’armée Egyptienne est incapable de protéger le canal, et de s’en prendre à l’économie du tourisme dans la région.

A sud, en créant un conflit frontalier avec le régime islamiste du Soudan au sujet des zones de Halayeb et Shalatine, riches en minerais rares ou précieux (or, manganèse, pétrole).

Toujours au sud, en accélérant la construction du barrage de la renaissance en Ethiopie, et la menace de s’en prendre à la quote-part de l’Egypte de l’eau du Nil.

A l’ouest, en entraînant et en armant des groupes paramilitaires, baptisés pour l’occasion ‘Armée Egyptienne Libre’, à l’Instar de l’armée Syrienne Libre, fiancée par le Qatar, et entraînée par l’OTAN, avec le soutien politique des USA et de l’Union Européenne.

Cette armée ‘Libre’ a une page facebook[4], des vidéos sur Youtube[5], et fait l’objet de publications sur le net[6]

Les Egyptiens sont donc plus ou moins conscients des dangers qui les guettent, et ils voient en l’armée le seul rempart en mesure de les défendre, et de faire face à ces dangers.

La guerre est aussi médiatique. On a vu ainsi des médias dépasser les bornes et attribuer les morts de policiers à des attentats organisés … par la police. Les journalistes d’Al Jazeerah n’ont pas seulement propagé de fausses nouvelles, ils ont été surpris en train de mettre en scène des assassinats fictifs où des figurants jouaient le rôle de policiers et d’autres le rôle de victimes assassinées par ces faux policiers. Sur certaines vidéos on a vu des morts tués par la police se gratter sous leurs linceuls ou bien manifester deux ou trois jours après leur décès.

Dans ces conditions, les Égyptiens considèrent que les règles de la guerre s’appliquent. Les traîtres doivent être condamnés à mort. Le juge qui a condamné à mort 529 islamistes a été applaudi par une grande majorité d’Égyptiens.

Il en est de même pour les journalistes aujourd’hui traduits en justice. Écrire un article hostile au nouveau pouvoir n’est pas sanctionné, écrire par erreur et de bonne foi des fausses nouvelles ne l’est pas non plus. Mais monter délibérément des scènes imaginaires de persécution pour discréditer l’armée et la police est un acte hostile qui doit être jugé et condamné.

L’Occident en tentant d’imposer sa domination rend un grand service à l’Égypte. Parce que peuple Égyptien est très ombrageux lorsqu’il s’agit de sa dignité et de son indépendance. La suspension de l’aide des USA, les conditions humiliantes du FMI et des organisations financières internationales pour aider au redressement de l’Égypte font que, bon gré mal gré, l’Égypte se tourne vers les BRICS, ses alliés historiques, avec qui les relations politiques et économiques sont d’égal à égal.

L’Occident s’est tiré plus d’une balle dans le pied. Parce que l’Égypte est un grand pays du Moyen-Orient.

Et le peuple égyptien n’est pas un peuple qui s’agenouille.

[1] Voir « Morsi n’a pas été démocratiquement élu, voici comment et pourquoi »

[2] Pour une liste non exhaustive des crimes des milices islamistes, voir « Lettre ouverte à Laurent Fabius, ministre des Affaires Etranges »

Ou encore :
« Lettre ouverte aux Egyptiens qui crachent sur leur pays et leur Peuple »